É curioso, que só ouvimos vocábulos, que normalmente não se usam nas conversas do quotidiano, através das pessoas que se acham mais cultas ou de gente pouco instruída, que além de terem facilidade em "inventar" palavras, também têm presentes no seu vocabulário, termos que ouviam na infância aos pais e avós...
Foi o que aconteceu com a palavra "desgranha", que cheira a desgraça e a desarrumação e caracteriza muito bem este mundo que nos rodeia...
Não menos curioso, foi esta palavra ter sido dita por uma mulher.
(Fotografia de Luís Eme - Lisboa)
Fui ver o significado que desconhecia.
ResponderEliminarE foi usado por uma intelectual ou por uma proletária? :))
O meu pai tinha seis irmãos e duas irmãs. Uma delas, a tia Noémia tinha um falar bem colorido, cheio de termos engraçadíssimos.
Ainda hoje, quando usamos alguns desses termos dizemos: - Como diria a tia Noémia...
Há dias encontrei no romance de Alice Brito "Perdeu-se Relógio de Senhora" um termo que ela usava e que eu pensava ser da sua invenção, "machacazes", embora ela o usasse no singular e de forma carinhosa para o filho que tinha síndrome de Down. O seu significado até tem uma certa conotação negativa, mas uma mãe tem liberdade de linguagem que mais ninguém pode ter, para mais em relação a um filho tão especial e que ela amava acima de tudo.
Abraço
Foi usado por uma pessoa culta (que não gosta de intelectualidades), que não foi muito bem retratada por mim (de propósito), Rosa. Porque ela é culta com naturalidade, sem ter a mania...
EliminarAté porque as pessoas menos instruídas muitas vezes utilizam palavras engraçadas, e fora de uso, for do contexto, por lhes darem significados diferentes dos que encontramos nos dicionários...